Domaines d'expertise

Il ne suffit pas de traduire tous l​es mots pour traduire correctement les idées et les concepts. L'expertise du traducteur, souvent acquise par une expérience professionnelle de praticien dans le domaine concerné, contribue énormément à la qualité de traductions qui paraissent naturelles aux lecteurs.

À l'heure actuelle, Ilomyde possède une expertise dans les domaines suivants :

Environnement - Causes - ONG
  • Organisations sans but lucratif  / Organisations non gouvernementales
    Rapports, plaidoyer, sensibilisation, programmes, financement...

  • Droits fondamentaux / Droit humains
    Droits des femmes, des filles et des enfants, démocratie, lutte contre les violences...

  • Agriculture  / Élevage
    Aspects économiques, qualité des filières, bien-être animal, protection de l'environnement...

Management
  • Gestion des Ressources Humaines
    Relations collectives et individuelles de travail, gestion des compétences, formation, droit social, politiques RH, Règlement de travail, Comité d'entreprise, conventions collectives, rémunérations et avantages extra-légaux, harcèlement, gestion du stress, diversité, restructurations...

  • Management de la Qualité / Contrôle Qualité
    Normes​ (ISO9001, TS16949,...), HACCP, politique, manuel, procédures, objectifs, enregistrements, revues de direction, amélioration continue, techniques de résolution de problèmes, 6 sigma, méthodes statistiques...

  • Direction Générale
    Stratégie opérationnelle, stratégie commerciale, financement, budgets, investissements, structure de l'actionnariat, minutes de réunions...

Ingénierie - Technique
  • Production
    Lean manufacturing, processus discret ou continu, contrôle statistique des procédés...

  • Hygiène, Sécurité, Environnement
    En milieu industriel, normes (ISO14001, OHSAS18001...), procédures, comportements, équipements de protection collectifs et individuels...

  • Les polymères
    ​Synthèse, mise en œuvre (extrusion, soufflage, thermoformage,...), mélange-maître (additifs, noir de carbone, dioxyde de titane, pigments,...), applications...

  • Informatique
    Interfaces utilisateurs de logiciels divers (ERP...), systèmes d'exploitation (Windows, Linux, Android, iOS...)...

  • Manuels techniques
    Modes d'emploi et de maintenance d'appareils de mesure, industriels, ménagers, d'installations techniques...

  • Gestion de l'environnement​
    Air, eau, sol, bruit, CO2, NOx, réchauffement climatique...

Sciences politiques et sociales - Éducation
  • Éducation, enseignement
    Programmes scolaires, budgets, ressources pédagogiques, rapport d'inspection, réseaux d'enseignements...

  • Union européenne
    Institutions, programmes...

  • Nations Unies
    Agences, programmes, communiqués de presse, rapports, coopération au développement, transparence...

Autres
  • Industrie du tourisme
    Brochures et catalogues, contrats, canaux de distribution, litiges...

  • Équitation, élevage, soins des chevaux
    Ethologie, dressage, soins, disciplines sportives...

© Tous droits réservés - Michel ​Cornelis (Ilomyde)​ - 2014-2019

Conditions générales